Nyalka verbunk

Vajon hányan tudnának válaszolni, ha feltenném a kérdést: mi az a nyalka verbunk? És mennyien éreznék kínosan magukat?

Hasonló kínos érzés tud lenni, amikor egy idegen városban próbálunk tájékozódni. Nem találjuk, amit keresünk, és nem merünk rákérdezni a helyieknél.

"Nem tudom, hogyan kell kérdezni."
"Félek, hogy nem fogom érteni a választ."
"Á, úgyse tudják, merre kell menni."

Ugye, eltaláltam a három leggyakoribb negatív mondatot, ami ilyenkor eszünkbe jut? Bizony, én sem vagyok kivétel, legalábbis ha magyaron vagy angolon kívül más nyelven kell tudakozódni. És persze a klasszikus nyelvórák nem mindig segítenek ezeket leküzdeni.

Íme egy rövid Kecskemét-városnézés, amivel átismételheted, amit a nylevkönyvekből tanultál az útbaigazításról. A mellékelt térképen követheted az utat.

1. You are standing in front of the Great Church. How can you get to the Toy Museum?
Go straight on, and cross the square.

2. In the Toy Museum you hear about a colourful palace. Can you tell me the way to Cifrapalota?
Sure. Cross the next two squares, go through the park, and you will see it at the first traffic lights.

3. I'm hungry after visiting so many museums. Can you show me the way to a restaurant?
Go through the park, turn right at the catholic church, then turn left, and cross the road.

Bonus question: where is the most famous sight of the town, the house where Kodály was born?
You will find it if you start from the Great Church. Go through the park behind the church. Cross the road at Cifrapalota. Go along that main road. You will see a park. Go through it and there you are at the railway station. That is the house where Kodály was born.

Kecskemétre érdemes ellátogatni, mert sok szép és érdekes látnivalót tartogat a felsoroltakon kívül is. Ezentúl merjünk máshol is útbaigazítást kérni angolul, vagy akár adni!

A nyelvtanulás hőse

Ahhoz, hogy a nyelvtanulás hőse légy, lehetsz elfoglalt csepeli anyuka, vagy körbeutazhatod a világot. De az is elég, ha elmész a Hősök terére. Nem muszáj feltétlenül szóba elegyedned a külföldi turistákkal. Már az is óriási, ha körbenézel, és mepróbálod angolul elmondani, amit látsz. Remek lehetőség a hellyel kapcsolatos elöljárószók gyakorlására!

kepguru.hu

Hősök tere is in Budapest. Its name translates as 'Heroes' Square' to English. You can travel to this square under the ground. This was the first subway on the European continent.

Around the square there are beautiful buildings. On the one side you see the Museum of Fine arts. Opposite the museum there is Műcsarnok. A group of statues stand in the middle of the square. The riders represent the seven leaders of the ancient Hungarian tribes. An angel is placed above them, on the top of a column.

The column is between two half-circles. These half-circles are decorated with the statues of Hungarian heroes. Among them, you can see our first king too. Behind the column a bridge takes you over a lake. The lake belongs to the City Park, which is behind the square.

Near the square you can taste Hungarian cuisine in a famous restaurant called Gundel. If you are with your family, take your kids to the Zoo, which is next to the restaurant. You can't miss it: two elephants greet you in front of its entrance.

Ha messze van a Hősök tere, kezdd a saját településed főterével! Legközelebb már nem lesz gond megérteni az idegenvezetőt, még ha angolul is meséli el, mit lehet látni. Budapesten számos helyszínen (pl. Operaház, Parlament, buszos túrák) hallgathatsz angol nyelvű idegenvezetést.

A sikeres vizsga titka

Ha átrágtad magad a sok megválaszolandó kérdésen, és sikerült eldöntened, melyik nyelvvizsgára jelentkezel, ráadásul minden jel arra vall, hogy tényleg megvan hozzá már a nyelvtudásod, jöhet: A SIKER! Íme hozzá a kulcs:

A sikeres nyelvvizsgához TE kellesz. Te, aki rászánod az idődet és energiádat.

Mire?
A választott nyelvvizsga feladatainak gyakorlására.

Nem újabb szavak tanulására - legalábbis nem százával kell még tanulnod a szinthez.
Nem a nyelvtan megtanulására - azt már tudnod kell, legfeljebb egy-egy visszatérő hiba kapcsán kell tisztázni, tudatosítani egy-egy pontot.

A legjobb eszköz ehhez nem más, mint a választott nyelvvizsga feladatait tartalmazó kézikönyv hanganyaggal és megoldókulccsal. Battyogj el egy könyvesboltba vagy rendeld meg a neten (utóbbi még olcsóbb is). Ez nem nagy beruházás, de nagyon megéri! Gondolj bele, mennyi pénzt buksz el, ha enélkül állsz neki a tanulásnak, és végül nem sikerül a vizsga.

Jó eszköz lehet a felkészülésben egy tanfolyam is. Főleg, ha olyan vizsgát választottál, ahol másik vizsgázóval kell majd szóbelizned. Tanfolyamot olyan helyen érdemes látogatni, ahol a vizsgát is szervezik. Abban azért ne reménykedj, hogy majd a tanfolyami tanárral összekacsinthatsz a vizsgán, és könnyebben átengednek. A vizsgaszabályzatok értelmében ugyanis azt, aki tanít a felkészítőn, nem osztják be vizsgáztatni. Neked mégis jó érzést, biztonságot adhat, ha már ismert helyre mész be a vizsga napján.

Az eddigiekkel van egy kis bibi. A kézikönyv ugyanis nem ellenőrzi az általad írt levelek helyességét, a tanfolyamon pedig nem tudod eleget gyakorolni a szóbeli előadást.

De ne aggódj, mert van egy aduász a felkészülés során: egy magántanár. Az a jó felkészítő tanár, aki
- az összes írásbeli- és szóbeli feladatot végiggyakorolja Veled, többször is;
- az írásbelik javításakor nemcsak pontoz, hanem részletes visszajelzést ad arról, mit kellene még gyakorolnod, és miért hibás a Te megoldásod,
- azokhoz a feladattípusokhoz, amiknél a legalacsonyabb pontszámot érted el, további gyakorlófeladatokat készít,
- RENGETEG levelet, esszét és egyebet írat Veled, és ezekről részletes visszajelzést ad,
- a nyelvvizsga minden témakörét átbeszéli Veled,
- eláraszt számos ötlettel, amik segítik a felkészülésedet a vizsgafeladatok gyakorlásán túl,
- a felkészülés mellett a vizsgázáshoz is ad ötleteket (pl. mit tegyél, ha nem jut eszedbe egy szó, pedig tudod, hogy tudod...)
- a neki küldött feladatokat a lehető leghamarabb kommentálva visszaküldi Neked.

Persze mindig akad homokszem. Kirúgnak a munkahelyről. Lebetegszik a gyerek. Sürgősen vidékre kell utazni arra az eseményre, amire eddig más ment. Sose kellett még túlórázni, de naná, hogy most osztanak be. Így hiába porosodik a kézikönyv a polcon, hiába fizetted be a tanfolyamot, hiába írogatja Neked a magántanár a visszajelzéseket és a feladatlapokat...

Látod, mondom én, hogy a sikeres nyelvvizsgához már csak Te hiányzol.

A legfontosabb kérdés: a tudásod szintje

Most őszintén (de tényleg, a saját érdekedben!): tudsz már olyan szinten, hogy csak a vizsgára kelljen készülni?

Az előzőekből látod: ha sikerült eldöntened, melyik vizsgaközpontba jelentkezz, még elég sok dolgod van az egyes feladattípusok alapos begyakorlásával.

Erre legalább két hónapot érdemes szánni úgy, hogy akkor már ne kelljen minden témakörhöz új szavakat tanulni, és a nyelvtani tudnivalókat egyesével áttanulmányozni.

Még ha egynyelvű vizsgát választasz is, nem árt a saját anyanyelveden is tájékozottnak lenni a világ dolgairól: van-e még monarchia Angliában, mi foglalkoztatja mostanában az USA elnökét, mit hiányolnak az emberek a mindennapi életükből, mit szoktak ígérni a választási kampányokon... Ezek az információk mind ötletet adnak az írásbeli feladatok megoldásához, a szóbelin a beszélgetéshez, és a szövegértést is segítik.

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Megvan? Sikerült kiválasztani? Akkor már csak egy van hátra: a sikeres nyelvvizsga! Megmutatom, hogyan!

Mik a kedvenc feladataid?

Az írásbeli vizsgák közül olyat érdemes választani, aminek a feladatait úgy tudod megoldani, hogy magán a feladatleíráson már nem kell gondolkodni, "épp csak" a helyes megoldások beírására kell koncentrálnod. A legjobb, ha már a nyelv tanulásának folyamán összegyűjtöd, hogy milyen feladattípusokkal boldogulsz a legjobb eredményekkel.

Ha még nincs ilyen gyűjteményed, ne keseredj el! Íme egy linkgyűjtemény, ahol a különféle vizsgaközpontok mintafeladatait találod. Próbáld végig őket!

Linkek vizsgafeladatokhoz - angol, általános középfok (megoldókulcs, hallgatható feladat szövegátirattal mindegyikhez megtalálható!)

BME 
Cambridge ESOL
City & Guilds
Corvinus 
ECL 
Érettségi
Euro 
Origo 
Pannon
társalKODO
TELC 

Ezek alapján válassz:

Melyik feladatsort tudtad megoldani az adott időn belül?
Ellenőrizd megoldásaid a megoldókulcsból! Melyik feladatok sikerültek a legjobban?

A most kapott válaszokból azt is meg tudod már mondani, hogyan kell készülnöd a vizsgára: amikor már kiválasztottad a vizsgaközpontot, azokat a feladatokat kell legtöbbet gyakorolni, amik a legkevesebb sikerélményt hozták a kipróbálás során.

Végül jöhet a legfontosabb kérdés: 7. a nyelvtudásod szintje.

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Szívesen kezdeményezel beszélgetést idegenekkel?

A nyelvvizsgával kapcsolatos 5. kérdés még mindig nem a nyelvtudásodat firtatja!

Ha a válaszod IGEN: válassz olyan vizsgát, ahol másik vizsgázóval kell beszélgetni! Természetesebb a helyzet, mintha a vizsgáztatóval kellene beszélni. Viszont talpraesetteknek való, akik tudnak segíteni, ha a másik vizsgázót elnémítja a vizsgadrukk, illetve félbe merik szakítani, ha az illetőt elragadja a szájmenés.

Ha a válaszod NEM: olyan vizsgára jelentkezz, ahol a vizsgáztatókon kívül nincs más a szóbelin. A szóbelin két tanárt ültetnek Veled szembe. Egyikük jegyzetel, a másikuk teljes mértékben Rád figyel, érthetően artikulálva teszi fel a kérdéseket helyes nyelvhasználattal, amiből a válaszodhoz puskázhatsz is.

Nyilván át kell gondolni, hogy ezen kívül milyen szempontok alapján mennél szívesebben másik nyelvvizsgázóval együtt vagy egyes egyedül a szóbelire. Pl. hogy éreznéd magad a másik vizsgázó előtt, ha belesülsz a mondanivalódba vagy nem helyesen fogalmazol valamit?

Utolsó előtti kérdés következik, ami már szorosan összefügg a nyelvtudásoddal. Nézd meg a feladatokat, amiket a legutóbbi munkafüzetedben vagy nyelvtanulás közben egyéb helyen töltöttél ki: miben vagy igazán jó?

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Általános vagy szaknyelvi vizsgára van szükséged?

A vizsgaközpontok többsége általános nyelvből vizsgáztat. Ez tökéletes munkahelyre, felvételihez, diplomához.

Tapasztalataim szerint ha egy állásra jelentkezel, nem a bizonyítványodat kérik el, hanem elkezdenek Veled angolul vagy németül (vagy az általad megjelölt idegen nyelveken) beszélgetni Veled. A gyakorlati tudásod fontosabb a munkaadóknak, mint a vizsgán teljesített eredményed (főleg, ha a nyelvvizsga óta már eltelt pár év...).

Az általános mellett szaknyeli vizsgára is van lehetőség:
BME: gazdasági, műszaki
Corvinus: közgazdasági, nemzetközi kapcsolatok
EURO: üzleti
KJF: gazdasági
PROFEX: jogi és közigazgatási, egészségügyi
Szent István Egyetem: gazdálkodási menedzsment, műszaki, agrár- és környezettudományi

Itt csak szaknyelvi vizsga van:
BGF: üzleti, idegenforgalmi, pénzügyi
LCCI: üzleti
Károli Gáspár Református Egyetem: egyházi
KITEX: kereskedelmi, idegenforgalmi
LEXINFO: infokommunikációs
NKE: katonai

A szaknyelvi vizsgák többsége kétnyelvű! (Nézd meg mégegyszer, mit válaszoltál a 2. kérdésre!)

Megvannak az eddigi válaszaid? Akkor ingujjakat feltűrni, most jöhet a neheze: 5. Lássuk a szóbeli képességeidet!

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Nehéz a komplex vizsga?

A "komplex" jelenesetben nem (feltétlenül) azt jelenti, hogy "nehéz", még akkor sem, ha az egynyelvű vizsgán esetleg nem használhatsz szótárat vagy fordítanod kell a kétnyelvűn. A komplex vizsgában írásbeli és szóbeli rész is van. A vizsgaközpontok C típusú néven is szokták emlegetni.

Dönthetsz úgy is, hogy csak írásbeli, vagy csak szóbeli vizsgát teszel. Így egyszerre csak írásbelire vagy csak szóbelire kell készülni. A hallott szövegértés (azaz a "magnóhallgatós feladat") általában a szóbeli vizsga része!

Ha bizonyos időn belül sikerrel teljesíted külön a szóbelit és külön az írásbelit, akkor C típusú bizonyítványt is kiállítanak a számodra. A "bizonyos idő" fogalmát a választott vizsgaközpont mondja meg konkrétan! Ha diplomához kell a vizsgabizonyítvány, kérdezd meg a tanulmányi hivatalt a "bizonyos idővel" kapcsolatban!

SŐT!

A szóbeli és az írásbeli részt más-más vizsgaközpontban is teljesítheted, így is kaphatsz komplex bizonyítványt! Mire jó ez? Lásd az 1/b kérdés-választ. Ugyanis lehet, hogy a szóbelit könnyebben tudod teljesíteni az egyik vizsga feladataival, viszont írásban azokat a feladatokat tudod jobb eredménnyel megoldani, amiket a másik központ ad.

A 4. kérdés következik: általános vagy szaknyelvi?

Egynyelvű vagy kétnyelvű vizsgát szeretnél?

A különbség: a kétnyelvű vizsgán ugyanazok a feladatok vannak, mint az egynyelvűn, de a kétnyelvűn fordítás vagy közvetítés is van.

A fordítási feladatban szó szerinti fordítást kell írnod idegen nyelvről magyarra és vissza. A közvetítés nem fordítás! Itt nem kell leírnod (sőt, nem írhatod le!) szó szerint a szöveget a másik nyelven, hanem össze kell foglalnod a tartalmát, általában a feladatban megadott szempontok szerint.

Kétnyelvű vizsga azoknak ajánlott, akik el tudnak rugaszkodni az idegen nyelvű szöveg szóról szóra történő átírásától, jól fogalmaznak az anyanyelvükön, és az anyanyelvi helyesírásuk is jó.

Csak kétnyelvű vizsga tehető: Origo (Rigó utca) - egész pontosan: itt jelenleg csak magyarból és eszperantóból van egynyelvű vizsgára lehetőség.

Csak egynyelvű vizsga tehető: University Of Cambridge ESOL (British Council), City & Guilds (2015. augusztusában megszűnik!), ECL (Pécsi Tudományegyetem), TELC (The European Language Certificates, frankfurti fejlesztésű angol és német nyelvvizsga)

A szaknyelvi vizsgák kétnyelvűek!

Ha az összes, Magyarországon elfogadott nyelvvizsgát egy oldalon szeretnéd látni, kattints a NYAK-ra - nem az enyémre, hanem a Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központ oldalára.

Ha mégis inkább áttekinthető és átgondolható képet szeretnél, kattints a 3. kérdése: nehéz a komplex vizsga?

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Vizsgázz!

Amikor az ember nyelvvizsgát szeretne tenni (na jó, nem biztos, hogy szeretné, de muszáj), már a jelentkezés előtt több kérdésre kell helyesen válaszolnia ahhoz, hogy tényleg azt a vizsgát és vizsgahelyet válassza, ami számára a legmegfelelőbb.

Sokan kérdezik tőlem, hova menjenek vizsgázni, melyik a legkönnyebb vizsga. Sajnos ezek nem a helyes kérdések!

Ebben a sorozatban leírom, miket kell átgondolni a jelentkezés előtt - Neked már csak a helyes megoldást kell kiválasztanod a megadott lehetőségek közül! Melyik lesz a helyes? Az, ami a Te céljaidnak és a Te tudásodnak a legmegfelelőbb. Figyelj, mutatom az elsőt:

1. Külföldi tanulmányhoz, munkához kell a vizsga?

IGEN: Nemzetközileg akkreditált vizsgát válassz!
NEM: Választhatsz nemzetközi vizsgát, vagy olyat, amit csak Magyarországon fogadnak el.

A különbség:

A Magyarországon is elfogadott nemzetközi nyelvvizsga-bizonyítványokért nem jár több pluszpont a felvételinél, mint a csak Magyarországon elfogadottakért!

Az Európai Unió bármely országának bármely vizsgáján ugyanazt a nyelvi szintet kell teljesíteni. Ezek elvárását egy közösen meghatározott dokumentum, az úgynevezett Központi Európai Referenciakeret határozza meg az összes EU-országban. Erről itt olvashatsz bővebben.

1/b. Mi a különbség a nyelvvizsgák között, ha mindenhol ugyanazt a szintet kell teljesíteni?

A feladatok, a megoldásra szánható idő, és hogy szabad-e szótárat használni. A szóbelin még az is, hogy a vizsgáztatóval kell-e beszélgetned, vagy pedig egy másik vizsgázóval.

Mégegy kiegészítés azoknak, akik NEM-mel válaszoltak az első kérdésre: az emelt szintű idegennyelvi érettségi is nyelvvizsgát ér (csak az emelt szintű, a középszintű nem!)! Ehhez még külön papírt sem kell kérned, mert a bizonyítványodba beleírják, hogy ez egyben nyelvvizsga is. Arról, hogy ehhez milyen eredményt kell telejsítened, az Oktatási Hivatal honlapján tájékozódhatsz.

A következő kérdés: egynyelvű vagy kétnyelvű?

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

What is the best dictionary?

I have collected some of the funniest expressions which students have created without a dictionary or with an online one.

Using a language without a dictionary is very entertaining. It means that you creatively play with your knowledge. The only trouble with it is that other speakers will not understand you.

Still, noone can deny that people need a dictionary. Believe me, it’s impossible to learn each and every word of a language. And it’s also useless: why should you learn phrases used during crochet if you are a gentleman who loves welding in his free time?

Here’s the list of the best dictionaries:

Online

Bab.la - BE CAREFUL! It is only useful if you already know the language and you need a reply quickly. (limited bilingual versions)

-         Thesaurus - f you are curious about the history of a phrase or word. (English only)

Printed dictionaries are the best for students. You must learn how to use them if you are preparing for a language exam because examiners only allow the usage of these.

-         Oxford dictionaries are the best because they are monolingual. You will find a definition, synonyms and example sentences for the words. Very useful if you want to write a good text (= with correctly chosen words).

-         Dictionaries of synonyms are especially advised for those who need English for their work.

-         

Dictionaries are expensive. Do not choose cheap ones because those contain few words with many mistakes.

Read the news!

Why? Because they are the easiest to understand. You read and/or listen to the news in your mother tongue too. So you already know what’s news int he world. Now you only have to read it in English, but you already know what it is about.

Where can you read news?

• -         BBC News is for those who would like to read and listen to news from one of the oldest news channels of the world.
• 
  
• -         Words in the News is on the same website if you want to learn words from the news.
• 
  
• -         CNN is for those who are interested in the content from the world’s mot famous news channel. Not only wars can be found here!
• 
  
• -         You can try News in Levels if you are not sure you understand ’real’ news. Be careful: grammatical failures often occur on this page!
• 
  
• -         Read The Guardian read this if you  are curious about the background of the news.
• 
  
• -         Monthly news lessons offers you articles with exercises to learn the words. Key is included. 

Merry Christmas!

Pictures always help you remember words easily.

Picture source: http://4thjuniorhighenglishclass.blogspot.co.at/

Angolul dalolva

Összegyűjtöttem néhány videót, aminek segítségével nyelvileg-zeneileg igényesen gyakorolhatjuk a nyelvet.

Jó szórakozást, vidám angoltanulást hozzá!

Te mit javasolnál még ebbe a gyűjteménybe?

And what do you think?

I could have used symbols... However, this way I can show you my daily life. Besides, some of you were also curious about my flat (which is really friendly ;) ). So here you go:

Vonatozz!

Ha már arról volt szó, hogy utazzunk, hadd meséljek arról is, hogyan! Azt hiszed, a nyelvtanulásod sikerességében nem számít, hogyan utazol? Akkor most megmutatom, hogyan tudja egy vonatos utazás előmozdítani a nyelvtudásodat. Íme három nagy állomás, amivel a vonat előrébb visz.

1.     1.  állomás: változatos tájak. Már volt szó arról, milyen fontos a kreativitás hatása a nyelvtanulásra. Nézz ki az ablakon! Látod azt a nagy hegyet? Vajon milyen állatok élhetnek a tetején? Micsoda rengeteg erdő! Akár Piroska és a farkas meséjében! Az óriási szélkerekek tövében pedig az embernek rögtön Don Quijote története jut eszébe. És Neked? Mit juttatnak eszedbe a táj színei és formái?

Konkrét nyelvi feladat: gyűjtsd össze az eszedbe jutó szavakat (haladóknak: csoportosítsd őket főnevek, igék, melléknevek kategóriába). Akár 5-öt, akár 5x5-öt írtál össze, most rakj össze belőlük egy történetet!

2.     2. állomás: olvass idegen nyelvű újságot. Szeretsz horgászni? Kézimunkázol? Vagy épp a sztárpletykák érdekelnek? Szerencsére már a nagyobb pályaudvarokon idegen nyelven is megveheted a legérdekesebb témáról szóló lapot.

Konkrét nyelvi feladat: még első, felszínes olvasatra is feltűnik, hogy az adott témáról szóló újságban ugyanazon fogalmak szinonimái szerepelnek. Nézd csak meg a reklámokat! Hány olyan szót vagy kifejezést tudsz gyűjteni, ami azt jelenti, hogy az adott dolog különleges? (egyedülálló, lélegzetelállító, csodás, többet kínál, leghatékonyabb…) Ilyen gyűjteményt bármilyen témában lehet készíteni.

3.    3.  állomás: élménybeszámoló. Az utazás lényege maga az úton levés. Mennyi minden történik attól kezdve, hogy kinézed a célállomást, egészen az érkezésig, majd a hazaútig! Milyen jó ezeket felidézni! Néha még a bosszantó élményeken is jókat derül az ember utólag.

Konkrét nyelvi feladat: a jelenlegi szókincsed segítségével igyekezz elmondani, milyen volt az utad! Milyen szavakat kell ahhoz gyűjtened, hogy legközelebb többet mondhass az élményeidről?

FIGYELEM! Ne maradj a vonaton, amikor át kell szállni!

Special restaurants

One of my students, Eszter and I were studying Unit 4 in a Pre-Intermediate coursebook. We were reading about unusual restaurants. The language of the text was not at all difficult and it taught a lot of useful grammar. It has risen our interest in the topic. We decided to do some research on the internet to find out more about these places.

These videos helped us to understand the concept of these restaurants even better (mainly the automated one opened in Germany).

Miért beszél a szomszéd több nyelven?

Nyelvtanárok között közkeletű a vicc, amiben két rendőr mellett megáll egy autós, és tudakozódik. A sofőr külföldi, ezért előbb megpróbál közös nyelvet találni az egyenruhásokkal.

-          Do you speak English? Sprechen Sie Deutsch? Parlate italiano? – kérdezi sorban nyolcféleképpen, de a rendőrök csak a fejüket rázzák.

A turista végül csalódottan elhajt. Az egyik rendőr pedig azt mondja a másiknak:

-          Látod, mégis érdemes lenne nyelvet tanulni!

-          Ugyan már minek, - feleli neki a kollégája, - ez nyolcat is tud, aztán mire megy vele?

Sajnos Magyarországon ma könnyen lehet találni olyan embert, aki egyetlen idegen nyelvet sem beszél – és ez nemcsak a rendőrökre igaz (sőt, a rendőrtisztek legalább egy idegen nyelven minimum középfokon beszélnek, ez alapfeltétel a munkájukhoz).

Ezzel szemben a szomszédban, Ausztriában két vagy három idegen nyelven is beszél az átlagember. Hogy lehet ez?

Lehet persze legyinteni: á, nekik könnyű, ők eleve olyan nyelven beszélnek, amivel egész Európában elboldogulnak. Ráadásul némettudással sokkal könnyebb megtanulni angolul, mint egy magyar anyanyelvűnek.

Szerintem nem (csak) ez a titkuk. Alkalmam nyílt angolórákat tartani egy osztrák általános iskolában, negyedik osztályosoknak. Innen a következő tapasztalat.

Magyarországon egy magát magas színvonalúnak tartó iskola első osztálytól tanít idegen nyelvet. Negyedikben a gyerekeknek legalább heti három nyelvórájuk van. A tankönyvükből olvasnak, szövegeket kell szó szerint megtanulniuk, és minden órán dolgozatot írnak, hogy a tanár a szókincsük gyarapodását és a helyesírásukat ellenőrizze. Mindezt a munkát szigorúan osztályozzák, ezzel szorítva a gyerekeket a szorgalmas készülésre. Az eredmény: érettségire két nyelvvizsga-bizonyítvány, felnőttként mégis nulla tudás.

Ausztriában is már az általános iskola első osztályában kezdik az ismerkedést a gyerekek az idegen nyelvvel. Negyedik osztályban is még csak heti egy órájuk van. Idegen nyelven még ekkor sem kel olvasniuk. Játszanak, énekkel és mondókával tudatosítják bennük az idegen nyelv ritmusát, hangzását, szavait. Alapszituációkat tanulnak: bemutatkozást, tájékozódást, evés-ivást. Nem osztályozzák őket, mert az általános iskola négy osztályában az a cél, hogy a gyerekek az idegen nyelvet megszeressék, és legyen kedvük egész életükben foglalkozni vele. A statisztikában és a gyakorlatban is mutatkozó eredmények magukért beszélnek.

Browniezzunk - avagy az angoltanulás krémje

Már korábban is írtam, milyen fontos idegen nyelven enni-inni. Hadd adjak most egy konkrét receptet az élvezetes angoltanuláshoz!

Hozzávalók:

1. angol nyelvű recept - nem muszáj angol (=brit, skót, ír, walesi) receptnek lennie! Lehet japán, kínai, orosz, olasz, ízlés szerint.

2. bátorság - BIZTOSAN érteni fogod a leírást! Válassz olyan receptet, ami mellett lépésről-lépésre bemutatják az elkészítést képekben. Vagy olyat, amihez videó is van - így rögtön meg is hallgathatod az elkészítést.

3. kíváncsiság - valami új ízt szeretnél? vagy csak arra vagy kíváncsi, hogyan készítik más országban a rakott krumplit? Bármelyik az alap: ezzel a nyitottsággal vedd meg a hozzávalókat a választott ételhez, és készítsd el!

Eredmények:

1. egy finom étel saját kezűleg elkészítve - az önbizalom növelésére. Az önbizalom pedig rendkívül fontos ahhoz, hogy az ember MERJE használni a sok tanulással elsajátított tudását!

2. új szavak - ételek és nyersanyagok megnevezése.

3. nyelvtani ismeretek elmélyítése - olvasd el mégegyszer a receptet! Felszólító módot vagy egyszerű jelenidőt használ? Milyen igeidőt találsz benne? Gyűjtsd ki az összes elöljárószót, ami a receptben szerepel (pl. bele tesszük, hozzá adjuk, rárakjuk, alágyújtunk, fölé tartjuk...)

4. kulturális ismeretek - húsvétkor, karácsonykor vagy hétköznap fogyasztják ezt az ételt? Hagyományos vagy reformkonyha szerinti a recept? Gramm vagy font a súlymérték benne?

Állítólag ismétlés a tudás anyja. A fenti lépéseket bármennyiszer ismételhetjük. Hogy ne unjuk meg, válasszunk új recepteket.

Enjoy your language learning!

A Te gyerekeid mikor kezdték?

- ezt a kérdést gyakran szoktam nyelvtanárként kapni. Valamint még azt is kérdezik tőlem, hogy szoktam-e a gyerekeimmel angolul beszélni. A válaszhoz ennek a cikknek a kapcsán hadd osszam meg tapasztalataimat és sok más, tudományos forrásból származó tudásomat.

Amikor én még kislány voltam... nekünk még az orosz volt a kötelező nyelv, amit az általános iskola ötödik osztályában, azaz 11-12 éves korunkban kezdtünk tanulni. Illetve kezdték tanítani. Az ok, amiért a korosztályomba tartozók (és a korábban születettek) többsége nem tanulta meg a nyelvet nem a késői kezdetben keresendő. Nem a cirill betűkkel vagy a sok nyelvtani esettel vagy a magyartól eltérő hangsúlyozással gyűlt meg a bajunk. Egyszerűen senki nem volt hajlandó megtanulni a nyelvet. Ezzel fejeztük ki saját indíttatásból vagy a szüleink befolyására a politikai ellenállásunkat.

14 éves koromban nyílt először lehetőségem arra, hogy angol nyelvtanfolyamra menjek. Hetente egyszer volt óránk egy magyar anyanyelvű tanárral. Óriási vívmány volt, hogy külföldi tankönyvből tanulhattunk, amit igazi angol ember írt (a Project English volt az, nagyon szerettem tanulni belőle). Az említett cikk szerint így vajmi kevés esélyem lehetett volna megtanulni a nyelvet. Jelentem: elsőre felvettek az egyetem angol szakára, amit sikeresen el is végeztem (a diplomámban négyes az érdemjegy), és azóta is boldogan élek abból, hogy tudok angolul. Büszkén mesélem, hogy a helyi iskolában én tartom az anyanyelvi angolórákat. Nem azért, mert az iskola nem tud idehozni egy Angliában született angolt. Hanem azért, mert Angliában született angolok elismeréssel beszélnek a nyelvtudásomról, és nem hiszik el, hogy még sosem voltam az országukban, és ezt mégsem lehet érzékelni a kiejtésemen.

Hol van már a tavalyi hó! Azóta sok víz lefolyt a Dunán. Ma már az én gyerekeim járnak általános iskolába, ahol még választhattak is, hogy németül vagy angolul szeretnének-e tanulni. A kisfiam még "csak" negyedikesként, a kislányom viszont már elsősként elkezdhette a nyelvtanulást az iskolában. Nagy változás ez! Vagy mégsem? Hetente egyszer tanultak egy magyar anyanyelvű tanárral, magyar szerzők által írt tankönyvből.

Hol tartunk? Mindkét gyerekem három évig ült németórákon az iskolában. Az élet úgy hozta, hogy az új iskolaévet Ausztriában kellett kezdeniük. Annak, amit hallanak kb. a felét értik, válaszolni leginkább kézzel-lábbal tudnak. 3 év nyelvórái után. Pedig a nyelvkönyv, CD, munkafüzet, kiegészítő feladatok akkor sem voltak ingyen, sőt, olyan iskolába jártak Budapesten, ahol tandíjat is fizettünk (még akkor is, ha ezt nem így hívták).

Szegény gyerekekkel miért nem beszélt otthon a nyelvtanár anyjuk idegen nyelven? Mert a nyelvtanár anyjuk anyanyelve a magyar. Ezen a nyelven tud mondókákat, ringatókat, esti meséket, dúdolókat és höcögtetőket úgy elmondani, hogy közben a gyerekei szemébe nézzen, és mindketten élvezzék. Ezen a nyelven tudja úgy becézgetni a gyerekeit, hogy azok feloldódjanak és boldogak legyenek az anyai szeretet melegétől. Ezen a nyelven tudja leszidni őket a rendetlen szobájuk közepén úgy, hogy a gyerekei azonnal rendet csináljanak és bocsánatot kérjenek azért, hogy anyát megszomorították.

A kislányom 3 évig, a kisfiam 6 évig az anyanyelvén tanult az iskolában. Így sajátították el az íráshoz a betűkerekítés mesterfogásait, az olvasott szöveg megértéséhez a betűk hangokká formálását, a matekórán a megoldásmenetek logikáját, a környezetórán a teremtett világ szépségének csodálatát, az énekórákon a dallamok és a ritmus élvezetét és megértését.

Nem, nem szenvednek az idegen nyelvű környezetben. Hiszen az anyanyelvükön minden alapot megkaptak ahhoz, hogy az új kihívásokat értelmezni tudják, és meg tudjanak ezeknek felelni. Már minimális nyelvtudással is, és látványosan gyarapodóval is. Mik ezek az alapok? A szülői szeretet mellett azok az alapkészségek, amik elengedhetetlenek ahhoz, hogy például nyelvet tudjanak tanulni. Bármilyen életkorban.