What is the best dictionary?

I have collected some of the funniest expressions which students have created without a dictionary or with an online one.

Using a language without a dictionary is very entertaining. It means that you creatively play with your knowledge. The only trouble with it is that other speakers will not understand you.

Still, noone can deny that people need a dictionary. Believe me, it’s impossible to learn each and every word of a language. And it’s also useless: why should you learn phrases used during crochet if you are a gentleman who loves welding in his free time?

Here’s the list of the best dictionaries:

Online

Bab.la - BE CAREFUL! It is only useful if you already know the language and you need a reply quickly. (limited bilingual versions)

-         Thesaurus - f you are curious about the history of a phrase or word. (English only)

Printed dictionaries are the best for students. You must learn how to use them if you are preparing for a language exam because examiners only allow the usage of these.

-         Oxford dictionaries are the best because they are monolingual. You will find a definition, synonyms and example sentences for the words. Very useful if you want to write a good text (= with correctly chosen words).

-         Dictionaries of synonyms are especially advised for those who need English for their work.

-         

Dictionaries are expensive. Do not choose cheap ones because those contain few words with many mistakes.

Tanulópénz - én fizetek!

Bizony! Hihetsz a szemednek! Tanítalak és még fizetek is érte.

Valóban: pénz kerül a zsebedbe attól, amit most mondok.

A tanulópénzt mindenért megfizetjük. Legkeményebben a nyelvtanulásért. A nyelvkönyveknek horrorisztikus ára van, nem beszélve a szótárakról. Ezek kifizetése után már nem is gondolunk arra, hogy IGAZI KÖNYVET vegyünk. Igen, igazi könyvet: amiben történet van, amiben valódi szöveg van (nem csupán a tanulók szintjéhez igazodó tenyésztett műszöveg). Félre ne érts, a nyelvkönyv hasznos, hiszen abból tanuljuk meg az alapokat. 

Ahhoz viszont, hogy használhassuk, és főleg, hogy élvezhessük a tudásunkat, valódi történetek kellenek. Persze ma már számos lehetőség van elektronikus olvasmányt szerezni vagy könyvtárból kölcsönözni. Nem a hagyományos olvasás romantikáját hiányolom ezekből. A nyelvet tanuló olvasónak szüksége van arra, hogy bármeddig magánál tarthasson egy könyvet, és jegyzetelhessen a margójára vagy kiszínezhesse benne a szavakat. Persze, ha lúd, legyen kövér - ha könyv, akkor meg legyen olyan, ami érdekel minket.

Na de mennyiért? Érdemes figyelemmel kísérni a könyvkereskedések honlapját. MINDIG van valahol akció! Leginkább MOST, az Ünnepi Könyvhét alkalmával. Ha szétnézel a könyvheti standokon vagy az áruházak polcain, most biztosan marad még pénz a zsebedben - akkor is, ha megveszed azt a nagyon érdekesnek tűnő kötetet, mégpedig eredeti nyelven.