2014. március 16., vasárnap

Zöld ágra vergődünk

Sokszor csak vergődöm a szótanulással. Számos módszert kipróbáltam már, és a szavakkal már csak-csak elboldogulok - de hogyan fognak ezek összeállni mondatokká? Pláne angolul jól hangzó mondatokká?

Különösen akkor merül fel ez a kérdés, mikor már épp olyan szavakat látok egymás mellett, amiket egyenként megértek - aztán kiderül, hogy egymás mellett állva tök mást jelentenek... Ezek az idióta kifejezések az idiómák. Szólások, közmondások, gyakran együtt használt szócsoportok.

Először azt hittem, ezeket nehéz megtanulni, és egyébként is elég csak akkor foglalkozni velük, mikor az ember már minimum a középfokon túl van. Aztán kiderült, hogy már jóval a középfok előtt segítik a tanulást: mivel
- képszerűek
- szórakoztatók
- kifejezik az adott nyelvet anyanyelvén beszélő nép gondolkodását
- így könnyen és jól megjegyezhetők, ráadásul nagyon jól mutat a használatuk. Mivel eleve csoportosan jelennek meg mindenütt, nem gond őket mondatban használni.

Példaként megmutatom, mi mindenre használja az angol a zöldet. Ezzel az egyszerű, már kezdő szinten megtanult szóval rengeteg poénos kifejezést lehet használni. Összegyűjtöttem néhányat egy szövegbe. Enjoy!

My friend always wanted to grow his own fruits and vegetables and enjoy the sight of his flowers. He was given the green light when they moved to the green belt. Although he thought he had a green thumb, he turned out to be a greenhorn in gardening. Not only was the grass greener on the other side of the fence, but also there grew bigger tomatos and juicier pears. He was green with envy seeing that his neighbour's kitchen was full of this delicious and healthy food, while he hardly had anything to harvest. Then he decided to invent a recipe for which he could use all he found in his garden. He included some potatos, a cabbage, a few small apples and herbs. Well, no wonder he looked green around the gills when he tasted his creation... After all he realized that he was green. Then the green-eyed monster vanished from his thinking and gave the green light to his wife to buy fresh food at the market.