Nyalka verbunk

Vajon hányan tudnának válaszolni, ha feltenném a kérdést: mi az a nyalka verbunk? És mennyien éreznék kínosan magukat?

Hasonló kínos érzés tud lenni, amikor egy idegen városban próbálunk tájékozódni. Nem találjuk, amit keresünk, és nem merünk rákérdezni a helyieknél.

"Nem tudom, hogyan kell kérdezni."
"Félek, hogy nem fogom érteni a választ."
"Á, úgyse tudják, merre kell menni."

Ugye, eltaláltam a három leggyakoribb negatív mondatot, ami ilyenkor eszünkbe jut? Bizony, én sem vagyok kivétel, legalábbis ha magyaron vagy angolon kívül más nyelven kell tudakozódni. És persze a klasszikus nyelvórák nem mindig segítenek ezeket leküzdeni.

Íme egy rövid Kecskemét-városnézés, amivel átismételheted, amit a nylevkönyvekből tanultál az útbaigazításról. A mellékelt térképen követheted az utat.

1. You are standing in front of the Great Church. How can you get to the Toy Museum?
Go straight on, and cross the square.

2. In the Toy Museum you hear about a colourful palace. Can you tell me the way to Cifrapalota?
Sure. Cross the next two squares, go through the park, and you will see it at the first traffic lights.

3. I'm hungry after visiting so many museums. Can you show me the way to a restaurant?
Go through the park, turn right at the catholic church, then turn left, and cross the road.

Bonus question: where is the most famous sight of the town, the house where Kodály was born?
You will find it if you start from the Great Church. Go through the park behind the church. Cross the road at Cifrapalota. Go along that main road. You will see a park. Go through it and there you are at the railway station. That is the house where Kodály was born.

Kecskemétre érdemes ellátogatni, mert sok szép és érdekes látnivalót tartogat a felsoroltakon kívül is. Ezentúl merjünk máshol is útbaigazítást kérni angolul, vagy akár adni!

A nyelvtanulás hőse

Ahhoz, hogy a nyelvtanulás hőse légy, lehetsz elfoglalt csepeli anyuka, vagy körbeutazhatod a világot. De az is elég, ha elmész a Hősök terére. Nem muszáj feltétlenül szóba elegyedned a külföldi turistákkal. Már az is óriási, ha körbenézel, és mepróbálod angolul elmondani, amit látsz. Remek lehetőség a hellyel kapcsolatos elöljárószók gyakorlására!

kepguru.hu

Hősök tere is in Budapest. Its name translates as 'Heroes' Square' to English. You can travel to this square under the ground. This was the first subway on the European continent.

Around the square there are beautiful buildings. On the one side you see the Museum of Fine arts. Opposite the museum there is Műcsarnok. A group of statues stand in the middle of the square. The riders represent the seven leaders of the ancient Hungarian tribes. An angel is placed above them, on the top of a column.

The column is between two half-circles. These half-circles are decorated with the statues of Hungarian heroes. Among them, you can see our first king too. Behind the column a bridge takes you over a lake. The lake belongs to the City Park, which is behind the square.

Near the square you can taste Hungarian cuisine in a famous restaurant called Gundel. If you are with your family, take your kids to the Zoo, which is next to the restaurant. You can't miss it: two elephants greet you in front of its entrance.

Ha messze van a Hősök tere, kezdd a saját településed főterével! Legközelebb már nem lesz gond megérteni az idegenvezetőt, még ha angolul is meséli el, mit lehet látni. Budapesten számos helyszínen (pl. Operaház, Parlament, buszos túrák) hallgathatsz angol nyelvű idegenvezetést.

A sikeres vizsga titka

Ha átrágtad magad a sok megválaszolandó kérdésen, és sikerült eldöntened, melyik nyelvvizsgára jelentkezel, ráadásul minden jel arra vall, hogy tényleg megvan hozzá már a nyelvtudásod, jöhet: A SIKER! Íme hozzá a kulcs:

A sikeres nyelvvizsgához TE kellesz. Te, aki rászánod az idődet és energiádat.

Mire?
A választott nyelvvizsga feladatainak gyakorlására.

Nem újabb szavak tanulására - legalábbis nem százával kell még tanulnod a szinthez.
Nem a nyelvtan megtanulására - azt már tudnod kell, legfeljebb egy-egy visszatérő hiba kapcsán kell tisztázni, tudatosítani egy-egy pontot.

A legjobb eszköz ehhez nem más, mint a választott nyelvvizsga feladatait tartalmazó kézikönyv hanganyaggal és megoldókulccsal. Battyogj el egy könyvesboltba vagy rendeld meg a neten (utóbbi még olcsóbb is). Ez nem nagy beruházás, de nagyon megéri! Gondolj bele, mennyi pénzt buksz el, ha enélkül állsz neki a tanulásnak, és végül nem sikerül a vizsga.

Jó eszköz lehet a felkészülésben egy tanfolyam is. Főleg, ha olyan vizsgát választottál, ahol másik vizsgázóval kell majd szóbelizned. Tanfolyamot olyan helyen érdemes látogatni, ahol a vizsgát is szervezik. Abban azért ne reménykedj, hogy majd a tanfolyami tanárral összekacsinthatsz a vizsgán, és könnyebben átengednek. A vizsgaszabályzatok értelmében ugyanis azt, aki tanít a felkészítőn, nem osztják be vizsgáztatni. Neked mégis jó érzést, biztonságot adhat, ha már ismert helyre mész be a vizsga napján.

Az eddigiekkel van egy kis bibi. A kézikönyv ugyanis nem ellenőrzi az általad írt levelek helyességét, a tanfolyamon pedig nem tudod eleget gyakorolni a szóbeli előadást.

De ne aggódj, mert van egy aduász a felkészülés során: egy magántanár. Az a jó felkészítő tanár, aki
- az összes írásbeli- és szóbeli feladatot végiggyakorolja Veled, többször is;
- az írásbelik javításakor nemcsak pontoz, hanem részletes visszajelzést ad arról, mit kellene még gyakorolnod, és miért hibás a Te megoldásod,
- azokhoz a feladattípusokhoz, amiknél a legalacsonyabb pontszámot érted el, további gyakorlófeladatokat készít,
- RENGETEG levelet, esszét és egyebet írat Veled, és ezekről részletes visszajelzést ad,
- a nyelvvizsga minden témakörét átbeszéli Veled,
- eláraszt számos ötlettel, amik segítik a felkészülésedet a vizsgafeladatok gyakorlásán túl,
- a felkészülés mellett a vizsgázáshoz is ad ötleteket (pl. mit tegyél, ha nem jut eszedbe egy szó, pedig tudod, hogy tudod...)
- a neki küldött feladatokat a lehető leghamarabb kommentálva visszaküldi Neked.

Persze mindig akad homokszem. Kirúgnak a munkahelyről. Lebetegszik a gyerek. Sürgősen vidékre kell utazni arra az eseményre, amire eddig más ment. Sose kellett még túlórázni, de naná, hogy most osztanak be. Így hiába porosodik a kézikönyv a polcon, hiába fizetted be a tanfolyamot, hiába írogatja Neked a magántanár a visszajelzéseket és a feladatlapokat...

Látod, mondom én, hogy a sikeres nyelvvizsgához már csak Te hiányzol.

A legfontosabb kérdés: a tudásod szintje

Most őszintén (de tényleg, a saját érdekedben!): tudsz már olyan szinten, hogy csak a vizsgára kelljen készülni?

Az előzőekből látod: ha sikerült eldöntened, melyik vizsgaközpontba jelentkezz, még elég sok dolgod van az egyes feladattípusok alapos begyakorlásával.

Erre legalább két hónapot érdemes szánni úgy, hogy akkor már ne kelljen minden témakörhöz új szavakat tanulni, és a nyelvtani tudnivalókat egyesével áttanulmányozni.

Még ha egynyelvű vizsgát választasz is, nem árt a saját anyanyelveden is tájékozottnak lenni a világ dolgairól: van-e még monarchia Angliában, mi foglalkoztatja mostanában az USA elnökét, mit hiányolnak az emberek a mindennapi életükből, mit szoktak ígérni a választási kampányokon... Ezek az információk mind ötletet adnak az írásbeli feladatok megoldásához, a szóbelin a beszélgetéshez, és a szövegértést is segítik.

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Megvan? Sikerült kiválasztani? Akkor már csak egy van hátra: a sikeres nyelvvizsga! Megmutatom, hogyan!

Mik a kedvenc feladataid?

Az írásbeli vizsgák közül olyat érdemes választani, aminek a feladatait úgy tudod megoldani, hogy magán a feladatleíráson már nem kell gondolkodni, "épp csak" a helyes megoldások beírására kell koncentrálnod. A legjobb, ha már a nyelv tanulásának folyamán összegyűjtöd, hogy milyen feladattípusokkal boldogulsz a legjobb eredményekkel.

Ha még nincs ilyen gyűjteményed, ne keseredj el! Íme egy linkgyűjtemény, ahol a különféle vizsgaközpontok mintafeladatait találod. Próbáld végig őket!

Linkek vizsgafeladatokhoz - angol, általános középfok (megoldókulcs, hallgatható feladat szövegátirattal mindegyikhez megtalálható!)

BME 
Cambridge ESOL
City & Guilds
Corvinus 
ECL 
Érettségi
Euro 
Origo 
Pannon
társalKODO
TELC 

Ezek alapján válassz:

Melyik feladatsort tudtad megoldani az adott időn belül?
Ellenőrizd megoldásaid a megoldókulcsból! Melyik feladatok sikerültek a legjobban?

A most kapott válaszokból azt is meg tudod már mondani, hogyan kell készülnöd a vizsgára: amikor már kiválasztottad a vizsgaközpontot, azokat a feladatokat kell legtöbbet gyakorolni, amik a legkevesebb sikerélményt hozták a kipróbálás során.

Végül jöhet a legfontosabb kérdés: 7. a nyelvtudásod szintje.

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Szívesen kezdeményezel beszélgetést idegenekkel?

A nyelvvizsgával kapcsolatos 5. kérdés még mindig nem a nyelvtudásodat firtatja!

Ha a válaszod IGEN: válassz olyan vizsgát, ahol másik vizsgázóval kell beszélgetni! Természetesebb a helyzet, mintha a vizsgáztatóval kellene beszélni. Viszont talpraesetteknek való, akik tudnak segíteni, ha a másik vizsgázót elnémítja a vizsgadrukk, illetve félbe merik szakítani, ha az illetőt elragadja a szájmenés.

Ha a válaszod NEM: olyan vizsgára jelentkezz, ahol a vizsgáztatókon kívül nincs más a szóbelin. A szóbelin két tanárt ültetnek Veled szembe. Egyikük jegyzetel, a másikuk teljes mértékben Rád figyel, érthetően artikulálva teszi fel a kérdéseket helyes nyelvhasználattal, amiből a válaszodhoz puskázhatsz is.

Nyilván át kell gondolni, hogy ezen kívül milyen szempontok alapján mennél szívesebben másik nyelvvizsgázóval együtt vagy egyes egyedül a szóbelire. Pl. hogy éreznéd magad a másik vizsgázó előtt, ha belesülsz a mondanivalódba vagy nem helyesen fogalmazol valamit?

Utolsó előtti kérdés következik, ami már szorosan összefügg a nyelvtudásoddal. Nézd meg a feladatokat, amiket a legutóbbi munkafüzetedben vagy nyelvtanulás közben egyéb helyen töltöttél ki: miben vagy igazán jó?

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Általános vagy szaknyelvi vizsgára van szükséged?

A vizsgaközpontok többsége általános nyelvből vizsgáztat. Ez tökéletes munkahelyre, felvételihez, diplomához.

Tapasztalataim szerint ha egy állásra jelentkezel, nem a bizonyítványodat kérik el, hanem elkezdenek Veled angolul vagy németül (vagy az általad megjelölt idegen nyelveken) beszélgetni Veled. A gyakorlati tudásod fontosabb a munkaadóknak, mint a vizsgán teljesített eredményed (főleg, ha a nyelvvizsga óta már eltelt pár év...).

Az általános mellett szaknyeli vizsgára is van lehetőség:
BME: gazdasági, műszaki
Corvinus: közgazdasági, nemzetközi kapcsolatok
EURO: üzleti
KJF: gazdasági
PROFEX: jogi és közigazgatási, egészségügyi
Szent István Egyetem: gazdálkodási menedzsment, műszaki, agrár- és környezettudományi

Itt csak szaknyelvi vizsga van:
BGF: üzleti, idegenforgalmi, pénzügyi
LCCI: üzleti
Károli Gáspár Református Egyetem: egyházi
KITEX: kereskedelmi, idegenforgalmi
LEXINFO: infokommunikációs
NKE: katonai

A szaknyelvi vizsgák többsége kétnyelvű! (Nézd meg mégegyszer, mit válaszoltál a 2. kérdésre!)

Megvannak az eddigi válaszaid? Akkor ingujjakat feltűrni, most jöhet a neheze: 5. Lássuk a szóbeli képességeidet!

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.