Nehéz a komplex vizsga?

A "komplex" jelenesetben nem (feltétlenül) azt jelenti, hogy "nehéz", még akkor sem, ha az egynyelvű vizsgán esetleg nem használhatsz szótárat vagy fordítanod kell a kétnyelvűn. A komplex vizsgában írásbeli és szóbeli rész is van. A vizsgaközpontok C típusú néven is szokták emlegetni.

Dönthetsz úgy is, hogy csak írásbeli, vagy csak szóbeli vizsgát teszel. Így egyszerre csak írásbelire vagy csak szóbelire kell készülni. A hallott szövegértés (azaz a "magnóhallgatós feladat") általában a szóbeli vizsga része!

Ha bizonyos időn belül sikerrel teljesíted külön a szóbelit és külön az írásbelit, akkor C típusú bizonyítványt is kiállítanak a számodra. A "bizonyos idő" fogalmát a választott vizsgaközpont mondja meg konkrétan! Ha diplomához kell a vizsgabizonyítvány, kérdezd meg a tanulmányi hivatalt a "bizonyos idővel" kapcsolatban!

SŐT!

A szóbeli és az írásbeli részt más-más vizsgaközpontban is teljesítheted, így is kaphatsz komplex bizonyítványt! Mire jó ez? Lásd az 1/b kérdés-választ. Ugyanis lehet, hogy a szóbelit könnyebben tudod teljesíteni az egyik vizsga feladataival, viszont írásban azokat a feladatokat tudod jobb eredménnyel megoldani, amiket a másik központ ad.

A 4. kérdés következik: általános vagy szaknyelvi?

Egynyelvű vagy kétnyelvű vizsgát szeretnél?

A különbség: a kétnyelvű vizsgán ugyanazok a feladatok vannak, mint az egynyelvűn, de a kétnyelvűn fordítás vagy közvetítés is van.

A fordítási feladatban szó szerinti fordítást kell írnod idegen nyelvről magyarra és vissza. A közvetítés nem fordítás! Itt nem kell leírnod (sőt, nem írhatod le!) szó szerint a szöveget a másik nyelven, hanem össze kell foglalnod a tartalmát, általában a feladatban megadott szempontok szerint.

Kétnyelvű vizsga azoknak ajánlott, akik el tudnak rugaszkodni az idegen nyelvű szöveg szóról szóra történő átírásától, jól fogalmaznak az anyanyelvükön, és az anyanyelvi helyesírásuk is jó.

Csak kétnyelvű vizsga tehető: Origo (Rigó utca) - egész pontosan: itt jelenleg csak magyarból és eszperantóból van egynyelvű vizsgára lehetőség.

Csak egynyelvű vizsga tehető: University Of Cambridge ESOL (British Council), City & Guilds (2015. augusztusában megszűnik!), ECL (Pécsi Tudományegyetem), TELC (The European Language Certificates, frankfurti fejlesztésű angol és német nyelvvizsga)

A szaknyelvi vizsgák kétnyelvűek!

Ha az összes, Magyarországon elfogadott nyelvvizsgát egy oldalon szeretnéd látni, kattints a NYAK-ra - nem az enyémre, hanem a Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központ oldalára.

Ha mégis inkább áttekinthető és átgondolható képet szeretnél, kattints a 3. kérdése: nehéz a komplex vizsga?

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

Vizsgázz!

Amikor az ember nyelvvizsgát szeretne tenni (na jó, nem biztos, hogy szeretné, de muszáj), már a jelentkezés előtt több kérdésre kell helyesen válaszolnia ahhoz, hogy tényleg azt a vizsgát és vizsgahelyet válassza, ami számára a legmegfelelőbb.

Sokan kérdezik tőlem, hova menjenek vizsgázni, melyik a legkönnyebb vizsga. Sajnos ezek nem a helyes kérdések!

Ebben a sorozatban leírom, miket kell átgondolni a jelentkezés előtt - Neked már csak a helyes megoldást kell kiválasztanod a megadott lehetőségek közül! Melyik lesz a helyes? Az, ami a Te céljaidnak és a Te tudásodnak a legmegfelelőbb. Figyelj, mutatom az elsőt:

1. Külföldi tanulmányhoz, munkához kell a vizsga?

IGEN: Nemzetközileg akkreditált vizsgát válassz!
NEM: Választhatsz nemzetközi vizsgát, vagy olyat, amit csak Magyarországon fogadnak el.

A különbség:

A Magyarországon is elfogadott nemzetközi nyelvvizsga-bizonyítványokért nem jár több pluszpont a felvételinél, mint a csak Magyarországon elfogadottakért!

Az Európai Unió bármely országának bármely vizsgáján ugyanazt a nyelvi szintet kell teljesíteni. Ezek elvárását egy közösen meghatározott dokumentum, az úgynevezett Központi Európai Referenciakeret határozza meg az összes EU-országban. Erről itt olvashatsz bővebben.

1/b. Mi a különbség a nyelvvizsgák között, ha mindenhol ugyanazt a szintet kell teljesíteni?

A feladatok, a megoldásra szánható idő, és hogy szabad-e szótárat használni. A szóbelin még az is, hogy a vizsgáztatóval kell-e beszélgetned, vagy pedig egy másik vizsgázóval.

Mégegy kiegészítés azoknak, akik NEM-mel válaszoltak az első kérdésre: az emelt szintű idegennyelvi érettségi is nyelvvizsgát ér (csak az emelt szintű, a középszintű nem!)! Ehhez még külön papírt sem kell kérned, mert a bizonyítványodba beleírják, hogy ez egyben nyelvvizsga is. Arról, hogy ehhez milyen eredményt kell telejsítened, az Oktatási Hivatal honlapján tájékozódhatsz.

A következő kérdés: egynyelvű vagy kétnyelvű?

Bár angoltanár vagyok, igyekeztem úgy összeállítani az információkat, hogy másnyelvet tanulóknak is hasznos legyen. Tény, hogy a legtöbb nyelvvizsga-központ angol, német, esetleg francia, spanyol, olasz nyelveket kínál. Az egyetlen hely, ahol ennél többféle nyelvből lehet választani, az Origo.

What is the best dictionary?

I have collected some of the funniest expressions which students have created without a dictionary or with an online one.

Using a language without a dictionary is very entertaining. It means that you creatively play with your knowledge. The only trouble with it is that other speakers will not understand you.

Still, noone can deny that people need a dictionary. Believe me, it’s impossible to learn each and every word of a language. And it’s also useless: why should you learn phrases used during crochet if you are a gentleman who loves welding in his free time?

Here’s the list of the best dictionaries:

Online

Bab.la - BE CAREFUL! It is only useful if you already know the language and you need a reply quickly. (limited bilingual versions)

-         Thesaurus - f you are curious about the history of a phrase or word. (English only)

Printed dictionaries are the best for students. You must learn how to use them if you are preparing for a language exam because examiners only allow the usage of these.

-         Oxford dictionaries are the best because they are monolingual. You will find a definition, synonyms and example sentences for the words. Very useful if you want to write a good text (= with correctly chosen words).

-         Dictionaries of synonyms are especially advised for those who need English for their work.

-         

Dictionaries are expensive. Do not choose cheap ones because those contain few words with many mistakes.

Read the news!

Why? Because they are the easiest to understand. You read and/or listen to the news in your mother tongue too. So you already know what’s news int he world. Now you only have to read it in English, but you already know what it is about.

Where can you read news?

• -         BBC News is for those who would like to read and listen to news from one of the oldest news channels of the world.
• 
  
• -         Words in the News is on the same website if you want to learn words from the news.
• 
  
• -         CNN is for those who are interested in the content from the world’s mot famous news channel. Not only wars can be found here!
• 
  
• -         You can try News in Levels if you are not sure you understand ’real’ news. Be careful: grammatical failures often occur on this page!
• 
  
• -         Read The Guardian read this if you  are curious about the background of the news.
• 
  
• -         Monthly news lessons offers you articles with exercises to learn the words. Key is included. 

Merry Christmas!

Pictures always help you remember words easily.

Picture source: http://4thjuniorhighenglishclass.blogspot.co.at/

Angolul dalolva

Összegyűjtöttem néhány videót, aminek segítségével nyelvileg-zeneileg igényesen gyakorolhatjuk a nyelvet.

Jó szórakozást, vidám angoltanulást hozzá!

Te mit javasolnál még ebbe a gyűjteménybe?