Éjszakai bár a szomszédban

Azért ennyire nem lakom rossz helyen. A cím tulajdonképpen a következő gyerekszájból ered: a kisfiam németet tanul az iskolában. Házi feladatként egy szöveget kellett lefordítaniuk, amelyben szerepelt a Nachbar szó. A gyerek nem találta a jelentést a szószedetben, de feltalálta magát: arra gondolt, mire hasonlít leginkább ez a szó. Így jutott el a Nacht (éjszaka) + bar (bár) szavakhoz, így lett a szomszéd jelentésű Nachbar szóból "éjszakai bár".

Kedvenc félrefordításaim :)

Angolos diákjaim is megörvendeztettek már hasonló ötletekkel - ők magyarról angolra fordításnál alkalmazták ezt a technikát...

Sőt, bevallom: magam is alkottam mosolyfakasztó fErdítÉseket kezdőbb nyelvtanuló koromban :)

A vicces történetek megosztásával két célom van:
1. A legfontosabb: mosolyt csalni az arcodra! Ugye sikerült? Mert a nyelvtanulás igenis szórakoztató!

2. Megmutatni, hogy működik az agyunk. Agyunk szereti ugyanis az ismert dolgok biztonságát. Ha úgy tetszik: büszke arra, amit tud. (Először persze tudat alatt működik ez, de nyugodtan tudatosítsuk ezt a képességet!) Azaz: ha új dolgot tanulunk, agyunk gyorsan keres valamit az emlékeinkben, ami az újhoz hasonló. Így könnyebben rögzíti és könnyebben hívja elő legközelebb, mikor szükségünk van rá.

Persze ebből adódnak a fentihez hasonló mókás esetek. Miért jó ez a tanulásban? Hiszen HIBÁZUNK! Igen! És ezért a hibáért ÓRIÁSI DICSÉRET jár! A jutalom: egy életre megjegyzed a tévesztett szó jelentését.

Én például sosem mondom többet, hogy ott volt a rendőrség, ha azt olvasom: That was the policy. :)

HIBÁZÁSRA FEL !

L'art pour L'art

A Csodacsuka című film végkifejletben a főhős rájön, hogy nemcsak azért lehet kosarazni, hogy az ember híres és gazdag legyen. Akkor a legjobb a játék, ha az ember "csak úgy", a játék öröméért csinálja.

Ha már idegen nyelven tanulunk: a Csodacsuka című filmet Like Mike címen nézheted meg eredetiben.

Ha már idegen nyelvvel foglalkozunk: foglalkozzunk vele "csak úgy", azaz L'art pour L'art. Időnként igenis foglalkozhatunk vele önmagáért, és nemcsak azért, hogy meglegyen a nyelvvizsga-bizonyítványunk.

Például:
- nézzünk meg egy filmet. Csak azért, mert kíváncsiak vagyunk rá. Ha láttuk már magyarul, a képek és a történet ismerete segíteni fog megérteni idegen nyelven is.
- olvassunk el egy történetet. Csak azért, mert állítólag érdekes, megható, romantikus... Ha valaki már mesélt róla, vagy láttuk a történetet filmen, meg fogjuk érteni szótár nélkül is!
- hallgassunk idegen nyelvű előadókat. A kedvenc számainkat énekeljük velük, akár naponta többször is. Tényleg azért hallgatnánk, hogy nyelvtant tanuljunk belőle? Nem csak úgy, azért, mert szórakoztat?

Na jó, ha mindenáron olvasva, énekelve, filmet nézve akarsz angolul tanulni, ha itt megadod az e-mail címed, mutatok valamit!

Képzelt riport - nem középiskolás fokon

Mi történik a nyelviskolák körül? Miért aggodalmaskodnak a nyelvtanárok? Összegyűjtöttem az interneten megjelent cikkeket, hogy meg lehessen válaszolni ezt a kérdést. Érdemes a cikkekhez fűzött kommentárokat is elolvasni!

Mindenekelőtt íme a felnőttképzési törvény, ami 2013. szeptember 1. óta hatályos. Jelenlegi szövege szerint minden nyelviskolára és magán-nyelvtanárra vonatkozik: Magyar Közlöny

Ez a végrehajtási rendelet, azaz amit tenni kell a törvény értelmében. Megjelenése: 2013. november 12. : Magyar Közlöny

Eddig senki nem védte a nyelvtanulókat?: Nyelvtanulók védelme

Továbbra is sokféle nyelvtanulási lehetőség közül lehet választani? Mennyibe fog kerülni a nyelvtanulás?: A nyelvtanulás ára

Ki és hogyan emeli a nyelvtanulás színvonalát?: A nyelvtanulás színvonala

Mikorra kaphat engedélyt a nyelvtanárom/nyelviskolám?: Engedélyszerzés

Lesz türelmi idő az engedélyek beszerzésére?: Eljárás

A vidékiek hol tanulhatnak majd nyelveket?: Nyelvtanulás vidéken

A céges nyelvtanítást kik fogják végezni?: A céges nyelvtanulás

A nyelviskolákban továbbra is lesznek anyanyelvi tanárok?: Anyanyelvi tanárok a nyelviskolákban

Fogják ellenőrizni a törvény betartását?: Ellenőrzés

A szabályozást a nyelvtanárokkal és iskolákkal együttműködve alakították ki?: A nyelvtanárok szerepe

Ebből is lesz politikai vita, vagy ez marad szakmai?: A politika szava
és: Szakma vagy politika

Továbbra is tanulhatok majd magántanárnál?: Magántanárok a jövőben

Jobb minőséget fogok kapni egy minősített nyelviskolában, mint egy magántanárnál?: Az ügyfélszolgálat jelentősége 

A közoktatásban tanítóknak most sokkal jobb, hiszen nekik ott az életpályamodell.: Egy közoktatás-beli tanár tapasztalatai és érzései

Kranz Niki, te hogyan fogsz engem tanítani? Ezen a linken megmutatom!


Az összeállítást folyamatosan frissítem.

Na és...?

Vannak emberek, akik a nyelvórán csak egyfajta kérdést tudnak feltenni. Ilyeneket:
Na és ha nem írom meg a leckét?
Na és ha nem tanulom meg a szavakat?
Na és ha nem akarok erről beszélni?

Talán meglepő, amit most mondok: ŐK A KEDVENCEIM!

Egyrészt időt takarítanak meg nekem:
Aki nem ír leckét, annak a leckejavításával nem kell töltenem a szabadidőmet.
Aki nem tanulja meg a szavakat, annak a legközelebbi órára nem kell újabb olvasnivalót keresgélnem.
Aki nem akar az adott témáról beszélni, annak elég a sablon tematika, nem kell újabb témákon törnöm a fejem.

Másrészt pluszpénzt hoznak a konyhámra, mivel nem tanulnak meg elég jól angolul, így újabb és újabb tanfolyamokra iratkoznak be - hozzám vagy a kollégáimhoz, de mindenképp kitartóan támogatják anyagilag a nyelvtanárokat.

Dobd félre a könyveidet! Vagy mégsem ez a helyes módszer?

Szóval: ha emberbaráti szeretetből foglalkozol egy nyelvvel, és jót akarsz a nyelvtanárnak: NE KÉSZÜLJ AZ ÓRÁKRA!

Lehet, hogy most ezt kérdezed:
Na és ha minden órára rendesen készülök?
Na és ha mindig gyakorlom az új szavakat?
Na és ha azt a szituációt is eljátszom, ami biztos nem fog velem előfordulni?

Na és ha ezt kérdezed? Akkor elárulom: VELED DOLGOZOM SZÍVESEN, mert nemcsak Magadnak, hanem nekem is sikerélményt ad a munkánk. Neked köszönöm, hogy sok érdekes cikket olvashatok, magam is tanulhatok új szavakat, és tévézés helyett leckejavítás során törhetem a fejem a következő kreatív nyelvtani magyarázaton.

Nem hallja? Na hallja!

Ma a hallott szövegek értésével foglalkozunk. Ez a nyelvtanulók egyik legnehezebb feladata. Ékes bizonyíték erre, hogy a "magnós" feladatokon kapnak a legkevesebb pontot akár iskolai dolgozatról, akár nyelvvizsgáról van szó. Hogyan lehet ezen segíteni?

A bejegyzés címe helyesen ez lenne: Nem érti? Na most már értse meg! Hiszen a szöveghallgatásnál nem a hallásunkkal van a baj. A legfontosabb aranyszabály a hallott szövegértés fejlesztésénél:
Minél többet hallgatunk szöveget, annál jobb! Fontos, hogy ugyanazt a szöveget sokszor hallgassuk meg!

Na jó, ez így rém unalmasan hangzik. És persze nem is feltétlen javítja a készségünket. Összeszedtem hát a játékszabályokat, amik ezt a feladatot tényleg játékossá, élvezetessé teszik, ráadásul a hatékonyságról is gondoskodnak. Ehhez segítségül hívjuk a médiát, ami az internetnek köszönhetően INGYEN és BÁRMIKOR rendelkezésünkre áll.

1. Hallgassunk hangszeres zenét! - Maga a zenehallgatás fejleszti a szövegértési készségünket, főleg, ha szimfóniát hallgatunk. A szimfóniában sok hangszer szól egyszerre különböző szólamban, és a zenészek együttes játéka adja a fő dallamot. Ha megtanuljuk a fő dallam követését, akkor megtanulunk a szöveg értelmére és a kommunikáció céljára koncentrálni.

Így elkerüljük a nyelvtanulók gyakori hibáját: sokan ugyanis mindenáron minden elhangzott szót érteni akarnak.

2. Hallgassunk énekes zenét! - Biztosan van kedvenc énekesed vagy zenekarod! Nem kell elárulnod a kedvelt műfajt, és nem ciki, ha régi, esetleg feloszlott együttesért rajongsz. Hallgasd őket minél többször! Egyszercsak fel fogod fedezni a dalban az ismerős szavakat. Ehhez az adott dalt számtalanszor meg kell hallgatni. Ez igazán nem fáradság, ha az ember kedvenc zenéjéről van szó, igaz?

3. "Három a magyar igazság" - és ez most nemcsak a szabály sorszámára utal. Ez egy olyan szabály, amire szívesen megtanítok mindenkit, aki hallott szövegértés tanulására jelentkezik hozzám.

+1: Nézzünk filmeket! - A DVD remek találmány: választhatunk, hogy angolul nézzük a rajta levő filmet angol felirattal. Ez a legjobb módja annak, hogy segítsük a hallott szövegértésünket. Amellett, hogy a képek segítik a szöveg megértését, olvasással folyamatosan ellenőrizhetjük magunkat.

Sokan mondják: "folyton vissza kell tekernem a filmet, és már legalább háromszor meghallgattam, mire végre megértettem". Először úgy érzik, ez "bénaság". Én viszont azt mondom: ők érdemelnek pirospontot. A sok pirospont - azaz a sok ismételt szöveghallgatás pedig nekik fogja meghozni azt a sikerélményt, hogy egyszercsak első hallásra is fogják érteni, amit hallanak!

Boldog pulyka-napot!

Nem elég a Halogén, már megint egy új ünnep? Na persze, ezek az amerikaiak megint kitaláltak valamit, csak vásároljunk. Tényleg csak erről szólna a Hálaadás napja?

Most ne vásárolj, csak gyakorold az angolt! De tényleg: most ne tanulj! Csak élvezd, amit már tudsz:
- a szavakat, amiket ismersz és megértesz a szövegekből,
- az ismereteket, amit életed során megszereztél az amerikaiakról és az indiánokról,
- a tudást, amit még az iskolában sajátítottál el a XVII. századról.

Figyelem, biztonsági öveket kérjük bekötni! Időutazás következik.

Látogass el az első amerikai telepesek farmjára. Ezen az oldalon megismerheted az életüket, az indiánokhoz fűződő kapcsolatukat, megnézheted a házaikat. Ami nyelvtanulóként a legizgalmasabb: még azt is meghallgathatod, hogyan beszéltek akkoriban angolul!

Egy másik oldal nyomozásra hív. Beleolvashatunk az első telepesek naplójába, így megnézhetjük, mennyit változott az angol helyesírás az elmúlt párszáz évben. Az igényes kivitelű oldal lépésenként vezet minket végig egy történelmi nyomozáson.

Mielőtt legyintve bezárnád ezt az ablakot, arra gondolva, hogy úgysem értenéd ezeket a szövegeket, gondold át:
- tanultál történelmet az iskolában,
- láttál már szinkronizált amerikai filmet, ahol a Hálaadást ünneplik,
- a szövegeket az interneten nemcsak hallod, hanem olvashatod is, ami segíti a megértést,
- a weboldalak tele vannak képekkel, sőt filmekkel, amik szintén óriásit segítenek abban, hogy értsd a témát.

És mi van, ha érted a témát, de nem érted az egyes szavakat? Vagy nem tudnád leírni tollbamondásként a szöveget? Pláne, ha nem tudnád angolul elmondani, miről szólt a film?
- Mégegyszer mondom: most NE TANULJ, csak ÉLVEZD, amit értesz és tudsz! Adj hálát ezekért! Senki nem fog kikérdezni!

Na jó, de ha mégis szeretnél tanulni ezekből: akkor nézd és hallgasd a weboldalakról választott szövegeket minél többször és minél gyakrabban.

Mi is ez a Halloween?

Egyre több helyen olvasom és hallom a szlogent, miszerint magyar ember, pláne mivel keresztény, nem ünnepli ezt az amerikai "ünnepet", ezt a "halogént" vagy mit. Node: mi nemcsak az angol nyelvet tanuljuk, hanem angolul tanulunk! Mivel a nyelv segít, hogy megismerjük más emberek kultúráját, nézzünk utána, mennyire elítélendő és pogány ez a sok amerikai a töklámpáival és vámpírnak öltözött gyerekeivel! Várható mellékhatás: a kultúra megismerése segít a gondolkodásmód, tehát a nyelv jobb megértésében is.

Először is: mit ünneplünk? A naptár szerint november 1: Mindenszentek, angolul All Saints' Day, amit All Hallows' néven is emlegetnek. Mivel keresztény körökben szokás az ünnepet annak előestéjén megülni (ugye, nálatok is december 24-én gyúlnak meg a karácsonyi fények?), így október 31-én este tartják All Hallows' Eve-t, rövid nevén a Halloween-t. November 2: Halottak napja, angolul... - tulajdonképp lefordíthatjuk így: The Day of the Dead, valójában azonban ez a 3 napig tartó Halloween (rendes nevén: Hallowmas) befejező napja, amit az angolok All Souls' Day-nek neveznek.

Ugye nem feltételezzük, hogy a keresztények egyik legszentebb ünnepe, a karácsony véletlen esik épp a téli napfordulóra? A születés csodája mellett a halál misztikuma foglalkoztatja leginkább az embert, különösen akkor, amikor hosszabbodnak az éjszakák, lehullanak az elsárgult falevelek, elhervad a viruló természet, és hideg lesz, akár maga az ember, ha az élet távozik belőle. Minden nép ősi hiedelemvilágában fontos a halottakról, a nagy ősökről való megemlékezés, és azok a szertartások, amelyekkel akár az elmúlást, akár a miatta érzett szomorúságot távol tudják tartani maguktól. A mai magyar temetési és gyászolással kapcsolatos szokásokban is megtalálhatók az ősi, talán nem keresztény, de mélységesen emberi vonások.

Na jó, de miért kell ennyire idétlennek lennie a Halloween-nek? Mindenekelőtt azt gondolom: ne ítélkezzünk. Az ősi kelták rémes maszkokkal és jelmezekkel akarták távol tartani az ártó szellemeket. Ugyanez a hiedelem a gyökere a gyászoláskor viselt csupasz feketének.

Persze nem ez háborítja fel az embert, bármilyen vallású, és bármilyen nemzetiségű. Inkább az a hatalmas reklám, aminek révén nincs ma olyan ember az egész kerek világon, aki ne tudná, mi a Halloween és milyen amerikai szokások kötődnek hozzá. Mivel erre a tengerentúlról annyi pénzt költenek, mint a hohohózó karácsonyi mikulásra (amelynek csokipéldányai már most, októberben a polcokon sorakoznak), vagy a februári valentin-szívekre. Ráadásul még az szomorít el mindnyájunkat, hogy még az olyan bensőséges ünnepeket is, mint a karácsony, a szerelem vagy a gyász, csak további pénzkereseti lehetőséggé alacsonyítja le ez a globalizáció.

Hogy került a kelták szokása és hiedelme Amerikába? A mai szokások eredete egyértelműen a katolikus vallásukat az angol befolyás ellenére tartó ír bevándorlóknak köszönhető (még mindig pogánynak tartjuk ezt a szokást?)

Mit lehet tenni? Ismerjük meg ezeknek az ünnepeknek a valódi tartalmát! Ne költsünk pénzt, csak ünnepeljünk úgy, ahogy a szívünk diktálja, meg persze ahogy a hagyományaink tanítják! Például:

• az amerikai gyerekek házról-házra járva édességet gyűjtenek, ahogy régen azok a szegényemberek, akik ételadományért cserébe ilyenkor felajánlották, hogy imádkoznak a háziak elhunyt szeretteiért.
• az osztrákok egész héten emlékeznek. Szentmisét hallgatnak, a temetői sírokat őszi virágokkal és az örök életet jelképező gyertyával díszítik. A szegényeknek ételt adományoznak, a gyerekek apró ajándékot kapnak (nem ismerős a szokás esetleg?) 
• a portugálok fahéjas süteményt, gesztenyét és bort fogyasztanak a temetőben, halott őseik társaságában. 
• a spanyolok a temetőben vidám összejövetelt rendeznek a rég látott családtagokkal. Számukra ez az ünnep az élet folytonosságát jelenti, ezért esznek-isznak a sírok mellett, őseiket is kínálva a finomságokból.

Ha pedig még ennél is határozottabban meg akarjuk mutatni kereszténységünket, és jól be akarunk fűteni az imperialistáknak, csatlakozzunk az adományozáshoz. Az egyik Halloween szokás szerint a világ legnehezebb soraiban élő gyermekeknek ajánlanak fel adományokat az UNICEF segítségével.

Nos, ki melyik szokást szeretné tartani ezentúl?

* Utóirat
Nyelvtanilag ezt tanultuk:
- többes számú főnevek birtokos esete (Hallows' vagy Saints' és Souls')
- "mas" a szavak végén (hallowmas, Christmas), ami a mise jelentésű mass szóra utal. Mivel már az óangol nyelvemlékekben is erre végződnek ezek a szavak, biztosak lehetünk az ünneplők vallásosságában.
- szókincsben pedig az gyarapodott legtöbbet, aki rákattintott a beágyazott linkekre és így a Jack-O-Lantern meg a pumpkin szavakon túl más, az ünnephez kötődő kifejezéseket is megismert!